^ Powrót na górę

 

 

Warsztaty z tłumaczem

Rozmiar tekstu:

pbp
Powiatowa Biblioteka Publiczna w Sieradzu uczciła Międzynarodowy Dzień Tłumacza, organizując dla młodzieży spotkanie z Jerzym Jarniewiczem, anglistą, tłumaczem, poetą i krytykiem literackim. Jerzy Jarniwicz jest też wykładowcą – pracownikiem Uniwersytetu Łódzkiego.

W tej nietypowej lekcji języka angielskiego 30 września wzięli udział uczniowie Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych nr 1 w Sieradzu. Prof. Jerzy Jarniewicz uczył ich zasad tłumaczenia, posługując się przykładem wiersza szkockiego poety Douglasa Dunna „A Removal from Terry Street”. Już na wstępie okazało się, że sam tytuł można przetłumaczyć na kilka sposobów.

Młodzież poznawała specyfikę tłumaczenia, dobierając polskie odpowiedniki do angielskiego „the usuall stuff” i dowiadując się przy okazji, jak wiele zależy od subiektywnego odczucia tłumacza oraz kontekstu, w jakim dane wyrażenie funkcjonuje. Na zakończenie Jerzy Jarniewicz podzielił się z uczniami sekretami warsztatu tłumacza dzieł literackich.

T.O.

2  3

4  5